1
00:00:03,600 --> 00:00:05,470
إنه خالد.

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,930
ولد في مرتفعات اسكتلندا
قبل 400 مائة سنة.

3
00:00:09,330 --> 00:00:10,780
انه ليس وحده.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,130
هناك آخرون مثله.

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,440
بعض الخير...

6
00:00:14,540 --> 00:00:16,020
…بعض الشر.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
لعدة قرون كان يقاتل
قوى الظلام...

8
00:00:20,170 --> 00:00:23,270
...مع الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,700
لا يستطيع أن يموت...

10
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
... إلا إذا أخذت رأسه ومعها قوته.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
في النهاية، يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,440
إنه دنكان ماكلويد...

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,490
.. الهايلاندر .

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
♫ ها نحن هنا ♫

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,450
♫ ولد ليكون ملوكاً ♫

16
00:00:44,520 --> 00:00:49,910
♫ نحن أمراء الكون ♫

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
♫ أنا خالد ♫

18
00:01:07,530 --> 00:01:10,930
♫ بداخلي دماء الملوك ♫

19
00:01:11,130 --> 00:01:13,120
♫ ليس لدي منافس ♫

20
00:01:13,270 --> 00:01:16,540
♫ لا يمكن لأحد أن يكون مساوياً لي ♫

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
♫ خذني إلى مستقبل العالم ♫

22
00:01:40,627 --> 00:01:41,517
التحرك!

23
00:01:42,768 --> 00:01:43,317
انزل!

24
00:02:33,083 --> 00:02:33,664
حسنًا يا رجل.

25
00:02:33,754 --> 00:02:35,718
.لا تتحرك ابق حيث أنت. .لا تتحرك

26
00:03:02,426 --> 00:03:03,471
جاك؟

27
00:05:27,982 --> 00:05:29,649
لا بأس. أنا لا أريد أن يؤذيك.

28
00:05:34,686 --> 00:05:36,636
هل ما زالت روما تحكم العالم؟

29
00:05:39,251 --> 00:05:40,733
رقم لا، لا يفعلون ذلك.

30
00:06:12,230 --> 00:06:13,353
أين أنا؟

31
00:06:13,984 --> 00:06:16,281
أنت في باريس، فرنسا.

32
00:06:17,839 --> 00:06:18,775
أين هذا؟

33
00:06:20,449 --> 00:06:24,268
إنه طريق طويل من مصر. أنا دنكان ماكلويد.

34
00:06:25,902 --> 00:06:27,345
أنا نفرتيري.

35
00:06:33,524 --> 00:06:34,069
لا بأس.

36
00:06:34,470 --> 00:06:35,431
ماذا تفعل؟

37
00:06:35,433 --> 00:06:37,455
أنا فقط أجذب بعض الاهتمام.

38
00:06:37,838 --> 00:06:40,340
- هنا.
- ما هذا؟

39
00:06:41,280 --> 00:06:42,486
إنها نوع من العربة.

40
00:06:43,226 --> 00:06:44,662
أين الخيول؟

41
00:06:45,526 --> 00:06:50,662
إنهم تحت هناك. إنهم صغيرون حقًا. 
أعدك أنك ستكون آمنا.

42
00:07:01,168 --> 00:07:04,840
فقط أبعد قليلا. جيد. أكثر من ذلك بقليل.

43
00:07:22,008 --> 00:07:25,407
يأتون من الجانب الآخر.

44
00:07:25,474 --> 00:07:26,904
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

45
00:07:27,347 --> 00:07:30,912
لا شيء من هذا له أي معنى. وفقا ل 
السائق، رجلان حاولا سرقته..

46
00:07:30,912 --> 00:07:33,833
...ولكن لم يكن هناك شيء مفقود 
باستثناء محتويات التابوت.

47
00:07:33,833 --> 00:07:35,759
لم يكن هناك شيء في التابوت، فيكتور.

48
00:07:36,424 --> 00:07:38,889
لقد كانت مومياء نفرتيري، يا سيدي.
لدي قائمة التعبئة هنا.

49
00:07:39,198 --> 00:07:43,141
القائمة خاطئة. أخبر الشرطة 
أن لا شيء مفقود.

50
00:07:43,377 --> 00:07:44,511
لكن التأمين يغطيها.

51
00:07:44,745 --> 00:07:47,703
لن يكون هناك أي مطالبة، 
لأنه لم يسرق شيء.

52
00:07:47,703 --> 00:07:49,429
لا شئ.

53
00:07:49,429 --> 00:07:50,890
أنا لا أفهم يا سيدي.

54
00:07:52,105 --> 00:07:53,723
ليس عليك أن تفعل ذلك.

55
00:08:20,364 --> 00:08:23,133
كان ذلك مرعبا.

56
00:08:23,482 --> 00:08:26,453
حسنًا، حركة المرور في باريس — تستغرق وقتًا طويلاً 
التعود قليلا.

57
00:08:29,013 --> 00:08:32,364
أوه! دنكان، كيف حالك؟

58
00:08:32,637 --> 00:08:34,910
هذا جيد. إنه موريس. 
يعيش على القارب المجاور.

59
00:08:35,011 --> 00:08:36,884
وصباح الخير لك يا آنسة.

60
00:08:36,885 --> 00:08:37,900
صباح الخير، موريس.

61
00:08:38,561 --> 00:08:42,784
عرفت ذلك في اللحظة
لقد رأيتك تخرج من تلك السيارة.

62
00:08:42,784 --> 00:08:48,288
لديك نوع معين من je-ne-sais-quoi 
التي لا تمتلكها أي امرأة فرنسية.

63
00:08:48,844 --> 00:08:51,288
موريس، نفرتيري متعبة. 
لقد وصلت للتو إلى المدينة.

64
00:08:51,302 --> 00:08:55,870
ربما أنت جائع؟ 
لقد قمت للتو بإعداد كوك أو فين لتناول طعام الغداء.

65
00:08:56,271 --> 00:08:59,856
- وصفة والدتي. 
- لا، إنها ليست جائعة.

66
00:09:00,496 --> 00:09:02,598
إذن ربما يمكنني مساعدتك في معطفك؟

67
00:09:03,613 --> 00:09:05,446
هل أنت متأكد أنه صديقك؟

68
00:09:07,402 --> 00:09:12,279
انظر، إذا كان هناك أي شيء تحتاجه -
جولة في المدينة ربما...

69
00:09:13,826 --> 00:09:18,931
لقد ولدت ونشأت في باريس! 
هذه هي مدينتي!

70
00:09:19,679 --> 00:09:20,260
موريس؟

71
00:09:20,361 --> 00:09:20,653
نعم؟

72
00:09:20,782 --> 00:09:21,916
مع السلامة.

73
00:09:34,848 --> 00:09:36,467
أوه، يا لها من امرأة!

74
00:09:40,965 --> 00:09:42,019
موريس!

75
00:09:59,854 --> 00:10:01,369
كم من الوقت مضى؟

76
00:10:03,208 --> 00:10:04,603
حوالي ألفي سنة.

77
00:10:07,257 --> 00:10:09,123
كل ما أعرفه قد ذهب.

78
00:10:10,309 --> 00:10:11,474
منزلي.

79
00:10:11,948 --> 00:10:13,111
عالمي.

80
00:10:15,377 --> 00:10:16,922
ملكتي.

81
00:10:17,827 --> 00:10:18,961
كليوباترا؟

82
00:10:19,279 --> 00:10:21,109
لقد كنت خادمة لها.

83
00:10:22,244 --> 00:10:23,448
وصديقتها.

84
00:10:26,091 --> 00:10:29,437
لقد أقسمت على خدمتها وحمايتها.

85
00:10:31,392 --> 00:10:32,406
لقد فشلت.

86
00:10:33,074 --> 00:10:36,693
حسنا، روما لديها الكثير لتتحمله. 
حتى بالنسبة لنا الخالدين.

87
00:10:41,201 --> 00:10:43,416
حسنا، هذا هو عالمي الآن.

88
00:10:46,346 --> 00:10:48,851
علمني عن ذلك. 

89
00:10:51,954 --> 00:10:53,117
لو سمحت؟

90
00:10:56,396 --> 00:10:57,561
أين تريد أن تبدأ؟

91
00:11:02,451 --> 00:11:07,382
هنا. يتحرك.

92
00:11:07,965 --> 00:11:09,127
هذه ساعة.

93
00:11:09,253 --> 00:11:10,141
ساعة.

94
00:11:10,187 --> 00:11:11,622
إنه يخبر الوقت من اليوم.

95
00:11:11,979 --> 00:11:13,258
مثل الساعة الشمسية.

96
00:11:15,527 --> 00:11:16,611
انه يعطي الضوء.

97
00:11:21,788 --> 00:11:25,433
مرحبًا، لقد تواصلت مع Duncan MacLeod. 
يرجى ترك رسالة و 
سأعود إليك فورًا.

98
00:11:25,819 --> 00:11:27,884
ماذا يفعل هذا الرجل في هذا الصندوق؟

99
00:11:28,001 --> 00:11:30,566
إنه يجري مكالمة هاتفية. 
نفس الذي رأيته في البارجة

100
00:11:32,371 --> 00:11:34,476
وأين تحافظ على الخيول لهذا؟

101
00:11:37,558 --> 00:11:40,165
أسقط ذلك. هذا... هذا ليس جيدًا.

102
00:11:40,260 --> 00:11:44,089
وهذا شكل آخر من أشكال الهيروغليفية يسمى صحيفة.

103
00:11:45,303 --> 00:11:47,641
أحبها. خلع ملابسي.

104
00:11:48,623 --> 00:11:53,574
سيكون عليك القيام بذلك بنفسك. ليس هنا.

105
00:12:04,212 --> 00:12:05,686
لا، اه، هناك.

106
00:12:12,112 --> 00:12:12,986
شكرًا لك.

107
00:12:20,025 --> 00:12:21,778
هذا غير صحيح تماما.

108
00:12:24,049 --> 00:12:25,330
سوف تعتاد عليهم.

109
00:12:32,544 --> 00:12:33,522
أوه، انها مقفلة.

110
00:12:39,064 --> 00:12:41,747
أنا أؤمن بأنني أحصل على ذلك 
اعتاد على هذه الأحذية.

111
00:12:44,068 --> 00:12:45,115
كيف تجرؤ؟

112
00:12:45,392 --> 00:12:46,427
آسف أيها الضابط.

113
00:12:46,592 --> 00:12:48,559
آسف؟ وينبغي أن يكون على ركبتيه.

114
00:12:48,643 --> 00:12:51,791
نفرتيري، لا يمكنك التجول وتصفع الناس، 
وخاصة أولئك الذين يرتدون الزي العسكري.

115
00:12:52,493 --> 00:12:53,884
ولم لا؟

116
00:12:58,032 --> 00:12:59,591
هل تعرف ما الذي تحمله؟

117
00:12:59,875 --> 00:13:05,825
الإمبراطورية الخامسة، من سقارة. 
جميلة جدا، نادرة جدا. فريد.

118
00:13:06,874 --> 00:13:07,459
جيد جدًا.

119
00:13:08,160 --> 00:13:09,252
ولكن الأمر أكثر من ذلك.

120
00:13:09,253 --> 00:13:13,071
إنه التاريخ. هو من كنا، ومن سنكون..

121
00:13:14,515 --> 00:13:16,107
.. ويمكن تتبعها بسهولة.

122
00:13:16,193 --> 00:13:19,420
أي شخص يحاول سرقة واحدة من هذه 
إما أن يكون أحمق أو...

123
00:13:19,420 --> 00:13:23,615
...تعرف على عدد قليل من هواة الجمع الراغبين في الشراء 
وأبقوا أفواههم مغلقة.

124
00:13:23,715 --> 00:13:25,584
هل لدى الشرطة أي مشتبه بهم؟

125
00:13:26,461 --> 00:13:28,637
يعتقدون أنه شخص ما 
الذي يعمل في المتحف.

126
00:13:30,359 --> 00:13:33,581
ربما كان هذا يحمل زيوت وجه كليوباترا.

127
00:13:33,866 --> 00:13:34,910
ماذا تعتقد؟

128
00:13:35,852 --> 00:13:37,364
قطعة ممتازة يا سيدي.

129
00:13:40,729 --> 00:13:42,274
لم أقصد الصندوق

130
00:13:42,477 --> 00:13:43,716
عن السرقة؟

131
00:13:45,288 --> 00:13:47,122
حسنًا، الأمر يتجاوزني.
أنا لست محققًا كثيرًا.

132
00:13:48,485 --> 00:13:50,068
فكاهة لي.

133
00:13:50,316 --> 00:13:55,770
حاول رجلان سرقة الشاحنة. أوقفهم أحدهم وأخذ كل ما كان في التابوت.

134
00:13:59,819 --> 00:14:01,611
لم يكن هناك شيء في التابوت.

135
00:14:02,820 --> 00:14:04,839
يمين. هذا ما قلته.

136
00:14:14,076 --> 00:14:18,984
ومن الغريب أن تبقى بعض الأشياء 
نفس الشيء والآخرين مختلفون جدًا.

137
00:14:19,974 --> 00:14:21,944
الأنماط. أخلاق.

138
00:14:23,648 --> 00:14:25,449
كيف لي أن البقاء على قيد الحياة من أي وقت مضى؟

139
00:14:25,962 --> 00:14:27,717
حسنًا، يبدو أنك تقوم بعمل جيد جدًا حتى الآن.

140
00:14:31,278 --> 00:14:32,860
أنا لا أصدق ذلك.

141
00:14:37,073 --> 00:14:40,923
اعتدت أن أرى ذلك من 
نافذتي في القصر الصيفي.

142
00:14:42,282 --> 00:14:43,406
يجب أن أعرف.

143
00:14:45,257 --> 00:14:46,765
يجب أن أفهم.

144
00:14:48,564 --> 00:14:50,503
كيف يمكن لعالمي أن يتحول إلى هذا؟

145
00:14:54,019 --> 00:14:54,910
يأتي.

146
00:14:57,879 --> 00:15:01,810
لذا، إذا فهمت هذا بشكل صحيح، 
عندما سقطت الإمبراطورية الرومانية..

147
00:15:02,436 --> 00:15:05,157
في عام 476، تزيد أو تنقص بضع سنوات.

148
00:15:07,346 --> 00:15:09,553
لقد عادت البشرية إلى الوراء.

149
00:15:09,965 --> 00:15:11,704
إلى العصور المظلمة.

150
00:15:24,481 --> 00:15:26,498
ثم جاءت الحروب الصليبية.

151
00:15:26,533 --> 00:15:30,600
كان هناك سبعة أو ثمانية منهم 
بين 1096 و 1270.

152
00:15:32,196 --> 00:15:37,534
قررت مجموعة من النبلاء أنها فكرة جيدة 
لاغتصاب ونهب طريقهم إلى القدس.

153
00:15:38,511 --> 00:15:39,868
وهل كنت واحدا منهم؟

154
00:15:40,538 --> 00:15:41,777
قبل وقتي.

155
00:15:45,172 --> 00:15:47,045
هذا رائع.

156
00:15:48,609 --> 00:15:49,770
هذا هو عصر النهضة.

157
00:15:51,886 --> 00:15:53,477
أعتقد أنني كنت سأحب ذلك بعد ذلك.

158
00:16:13,590 --> 00:16:15,565
أشعر وكأنني شبح.

159
00:16:33,835 --> 00:16:35,426
هل يتذكرونها يا (دنكان)؟

160
00:16:37,240 --> 00:16:41,996
هل يعلمون كيف أنقذت مصر؟ 
بحكمتها وجمالها..

161
00:16:43,799 --> 00:16:45,968
...عندما لا تستطيع الجيوش بأكملها؟

162
00:16:47,034 --> 00:16:48,351
هل يعرفون اسمها؟

163
00:16:49,723 --> 00:16:54,236
الجميع يعرف كليوباترا. 
وأصبحت أشهر امرأة في التاريخ.

164
00:16:58,801 --> 00:17:01,795
ليتني كنت معها في الجنة .

165
00:17:11,813 --> 00:17:12,443
هل أنت متأكد؟

166
00:17:23,938 --> 00:17:28,886
مصر القديمة، 30 ق.م.

167
00:18:12,824 --> 00:18:14,297
يمكنك التوقف عن عملك.

168
00:18:14,812 --> 00:18:16,441
يجب أن أتحدث إلى الملكة لدينا.

169
00:18:28,527 --> 00:18:32,650
سامحيني يا ملكة 
لكن لا أستطيع الذهاب معك..

170
00:18:33,278 --> 00:18:35,516
...أكثر مما أستطيع البقاء في الخلف.

171
00:18:37,124 --> 00:18:42,349
لقد رحل كل ما أحببناه، 
والآن ستحكم روما عالمنا.

172
00:18:46,450 --> 00:18:53,090
ولذا سأرتاح معك حتى كل هذا 
ليست أكثر من ذكرى باهتة.

173
00:19:22,120 --> 00:19:23,601
نفرتيري، انتظري.

174
00:19:25,480 --> 00:19:27,655
الآن أنت تعرف لماذا
لم أكن أريدك أن تذهب إلى هناك.

175
00:19:28,402 --> 00:19:30,462
لا يمكنك حمايتي من الماضي.

176
00:19:51,303 --> 00:19:52,776
هل هناك خطأ ما؟

177
00:19:53,057 --> 00:19:53,986
لا.

178
00:19:56,486 --> 00:19:57,384
كل شيء على ما يرام.

179
00:19:58,318 --> 00:20:00,613
العودة إلى المكتب. 
سأنتهي خلال دقيقة.

180
00:20:04,904 --> 00:20:07,860
لقد جاء من أجلي. انا بحاجة الى سيف.

181
00:20:11,886 --> 00:20:15,009
اسمح لها أن تذهب. قلت دعها تذهب.

182
00:20:20,115 --> 00:20:21,161
من أنت؟

183
00:20:21,713 --> 00:20:22,993
أنا دنكان ماكلويد.

184
00:20:31,379 --> 00:20:32,385
هل أنت بخير؟

185
00:20:32,860 --> 00:20:35,229
أنا بخير، أنجيلا. لا تقلق.

186
00:20:36,406 --> 00:20:37,452
نراكم مرة أخرى.

187
00:21:03,358 --> 00:21:04,591
قطع بعض التغيير؟

188
00:21:24,595 --> 00:21:25,601
ماذا تريد؟

189
00:21:26,117 --> 00:21:28,251
قلادة الخاص بك. تعال.

190
00:22:05,203 --> 00:22:06,363
دنكان!

191
00:22:09,606 --> 00:22:10,698
هل أنت بخير؟

192
00:22:12,567 --> 00:22:14,633
أنا الآن بعد أن وجدتني.

193
00:22:16,158 --> 00:22:17,202
من كان؟

194
00:22:17,471 --> 00:22:19,663
اسمه ماركوس قسطنطين.

195
00:22:20,010 --> 00:22:21,479
وهو جنرال روماني.

196
00:22:22,772 --> 00:22:23,971
عدوي.

197
00:22:26,753 --> 00:22:29,241
أنا سعيد لأني أمتلكك كصديق.

198
00:22:34,391 --> 00:22:35,358
ولم لا؟

199
00:22:37,157 --> 00:22:39,328
لأنك لا تشتري الولاء بالجنس.

200
00:22:40,313 --> 00:22:43,730
كانت كليوباترا تؤمن بأن أفراح الجسد...

201
00:22:44,051 --> 00:22:46,882
... يمكن أن يرفع الرجل إلى الألوهية.

202
00:22:47,558 --> 00:22:51,683
هذه ليست مصر القديمة إنها باريس.

203
00:22:52,080 --> 00:22:54,868
وأنا لست مارك أنتوني أو قيصر.

204
00:22:55,781 --> 00:22:58,658
أنا لا أطلب منك أن تموت من أجلي.

205
00:23:00,300 --> 00:23:01,396
حتى الآن.

206
00:23:04,870 --> 00:23:09,795
لم تعد النساء يستخدمن الجنس لصالحهن بعد الآن؟

207
00:23:10,767 --> 00:23:11,815
دعنا نقول نادرا من أي وقت مضى.

208
00:23:17,618 --> 00:23:19,483
أنا أتفوق على نفسي.

209
00:23:19,564 --> 00:23:21,446
التواضع لن يوصلك إلى أي مكان يا موريس.

210
00:23:23,112 --> 00:23:24,160
تبدو مثيرة.

211
00:23:24,438 --> 00:23:28,723
أنا أيضاً. أعني نعم.
لم تكن تذهب إلى مكان ما؟

212
00:23:29,894 --> 00:23:32,155
نعم، لدي بعض المهمات لأقوم بها. 
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

213
00:23:32,228 --> 00:23:33,552
ثم أود أن أذهب معك.

214
00:23:33,793 --> 00:23:35,043
لا، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

215
00:23:35,790 --> 00:23:37,780
أنت ذاهب لرؤية قسطنطين.

216
00:23:37,854 --> 00:23:42,245
لا تقلق يا ماكلويد. 
سوف أعتني بها جيداً

217
00:23:43,149 --> 00:23:44,622
نعم. أنا متأكد من أنك سوف.

218
00:23:51,951 --> 00:23:53,236
تريد طعم؟

219
00:23:54,876 --> 00:23:55,765
كوك أو فين؟

220
00:24:05,118 --> 00:24:06,203
أردت رؤيتي؟

221
00:24:11,742 --> 00:24:12,982
لماذا يا فيكتور؟

222
00:24:14,485 --> 00:24:15,653
أستميحك عذرا؟

223
00:24:16,358 --> 00:24:19,818
أنت تأتي من عائلة ثرية. 
أنت لا تحتاج إلى المال.

224
00:24:20,955 --> 00:24:23,916
ربما لو كنت أعرف 
ما كنت تحصل عليه، يا سيدي.

225
00:24:24,666 --> 00:24:25,740
أيها الوغد المتغطرس.

226
00:24:26,221 --> 00:24:28,083
لقد قمت بإعداد تلك السرقة.

227
00:24:29,338 --> 00:24:32,917
إذا كان لديك دليل، اذهب إلى الشرطة.

228
00:24:33,804 --> 00:24:37,083
لكنك لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 
نوعك لا يفعل ذلك أبدًا.

229
00:24:37,085 --> 00:24:39,612
ماذا تقصد يا نوعي؟

230
00:24:57,000 --> 00:24:57,778
ماكلويد.

231
00:25:01,927 --> 00:25:03,632
سننهي هذا لاحقا.

232
00:25:04,108 --> 00:25:05,774
نعم سنفعل...يا سيدي.

233
00:25:10,192 --> 00:25:11,806
هل تتعامل مع كل مساعدتك بهذه الطريقة؟

234
00:25:12,075 --> 00:25:13,036
ماذا تريد؟

235
00:25:13,508 --> 00:25:15,021
السؤال هو ماذا تريد.

236
00:25:16,403 --> 00:25:18,158
ليس لدي أي خلاف معك.

237
00:25:18,390 --> 00:25:20,567
إذا كنت تريد رأس نفرتيري، فافعل.

238
00:25:22,328 --> 00:25:25,322
لذا، فقد وجدت حاميًا جديدًا.

239
00:25:25,597 --> 00:25:27,230
صدقني، إنها لا تحتاج إلى واحدة.

240
00:25:27,862 --> 00:25:29,022
أنا صديقتها.

241
00:25:29,615 --> 00:25:34,569
صدقني، ماكلويد، آخر شخص في العالم 
الذي أريد أن أؤذيه هو نفرتيري.

242
00:25:34,570 --> 00:25:35,538
لا أريد أن أقتلها.

243
00:25:36,126 --> 00:25:37,875
لا أريد أن أقتل أحداً.

244
00:25:40,918 --> 00:25:43,799
من فضلك تعال.

245
00:25:45,081 --> 00:25:46,399
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

246
00:25:54,097 --> 00:25:56,650
أكبر مهزلة 
في صناعة تاريخ الإنسان..

247
00:25:56,650 --> 00:26:00,296
... هي فكرة أن الحروب 
قاتلوا لإنقاذ الحضارة.

248
00:26:03,834 --> 00:26:05,505
اعتدت أن أصنع التاريخ.

249
00:26:06,511 --> 00:26:08,452
الآن أحاول التأكد من بقائه على قيد الحياة.

250
00:26:09,940 --> 00:26:12,353
أنا مؤرخ. أمين.

251
00:26:14,108 --> 00:26:18,772
هذه لك؟ لماذا التغيير؟

252
00:26:20,183 --> 00:26:21,227
روما...

253
00:26:21,736 --> 00:26:23,922
...وماذا فعلنا باسمها.

254
00:26:25,897 --> 00:26:27,137
كان يجب أن تراه.

255
00:26:27,962 --> 00:26:32,925
الطرق والمدرجات والمكتبات. 
لقد كانت رائعة. عشنا مثل الملوك.

256
00:26:33,026 --> 00:26:35,335
كل ما عدا العبيد ذلك 
شكلت معظم الإمبراطورية.

257
00:26:35,371 --> 00:26:37,223
نعم هذا صحيح.

258
00:26:37,964 --> 00:26:41,032
لقد انتصرنا على الأمم 
حتى يتمكن العبيد من القيام بعملنا نيابة عنا.

259
00:26:41,743 --> 00:26:47,736
أصبحنا كسالى. 
توقفنا عن التعلم... التذكر.

260
00:26:48,670 --> 00:26:51,234
ومن ينسى التاريخ لا بد أن يعيده.

261
00:26:51,954 --> 00:26:54,531
والبشرية تفعل ذلك مرارًا وتكرارًا.

262
00:26:54,532 --> 00:26:58,733
لهذا السبب أقوم بالتدريس يا ماكلويد. أنا لا أقتل.

263
00:27:02,089 --> 00:27:07,107
لدي عملي. لدي زوجة جديدة أحبها..

264
00:27:08,484 --> 00:27:09,529
...كثيرا.

265
00:27:45,101 --> 00:27:49,460
سوف يعود. لا تقلق. 
ماذا عن بعض الجبن؟

266
00:27:49,894 --> 00:27:50,941
لا، شكرا لك.

267
00:27:51,026 --> 00:27:55,539
أعتقد أنني سأحصل على قطعة صغيرة فقط
من جبن الماعز إذا لم يمانع أحد.

268
00:27:57,601 --> 00:28:01,567
هل تعتقد أنك سوف من أي وقت مضى 
تكون مهتمة برجل أكبر سنا؟

269
00:28:02,118 --> 00:28:04,728
لا أعرف. لم أقابل أحدًا أبدًا.

270
00:28:18,916 --> 00:28:19,501
مرحبًا؟

271
00:28:25,811 --> 00:28:26,897
من أنت؟

272
00:28:27,179 --> 00:28:28,329
لا يهم.

273
00:28:29,128 --> 00:28:31,039
ما يهم هو أنني أعرف من أنت.

274
00:28:31,701 --> 00:28:32,947
ما الذي تتحدث عنه؟

275
00:28:32,948 --> 00:28:36,128
أنت فاحشة كان يجب أن تموت 
منذ ألفي سنة.

276
00:28:37,001 --> 00:28:38,645
أنا لا أعرف ماذا تقصد.

277
00:28:38,646 --> 00:28:40,354
لا تكذب علي أيتها العاهرة الخالدة.

278
00:28:42,612 --> 00:28:43,578
ما هذا؟

279
00:28:47,858 --> 00:28:52,585
أولاً أنت، ثم ماكلويد، ثم قسطنطين.

280
00:28:53,546 --> 00:28:55,606
والتفكير في أن كل ما جئت من أجله هو الروماني.

281
00:28:56,315 --> 00:28:58,022
ثلاثة بسعر واحد.

282
00:28:59,937 --> 00:29:01,450
هل هذا ما تريد؟

283
00:29:10,521 --> 00:29:13,720
لقد استغرق الأمر مني قرونًا للعثور على قبرها.

284
00:29:14,258 --> 00:29:15,989
وأنت فعلت هذا من أجل التاريخ؟

285
00:29:16,692 --> 00:29:17,872
هي التاريخ.

286
00:29:18,056 --> 00:29:20,754
غير فاسد، يعيش ويتنفس في عصرنا.

287
00:29:20,792 --> 00:29:22,087
لكن هذا ليس كل ما هي عليه.

288
00:29:22,749 --> 00:29:23,580
لا.

289
00:29:25,326 --> 00:29:26,813
لقد كانت عالمي.

290
00:29:33,459 --> 00:29:35,646
أريد أن أبقى معك إلى الأبد.

291
00:29:36,927 --> 00:29:38,691
كن حذرا مما ترغب فيه.

292
00:29:40,863 --> 00:29:42,512
قد يتحقق ذلك.

293
00:29:45,306 --> 00:29:46,987
لا شيء يجب أن يأتي بيننا. 

294
00:29:48,855 --> 00:29:49,722
أبدًا.

295
00:29:50,293 --> 00:29:53,385
لا شيء سوف. لا شيء يمكن.

296
00:29:55,439 --> 00:29:56,550
ولا حتى الحرب؟

297
00:29:58,177 --> 00:29:59,972
لن تكون هناك حرب.

298
00:30:00,476 --> 00:30:01,896
 وإذا كان هناك؟

299
00:30:03,486 --> 00:30:05,209
لن أسمح لهم بإيذاءك.

300
00:30:05,308 --> 00:30:07,032
لن يكون الأمر متعلقًا بي يا (ماركوس)...

301
00:30:08,073 --> 00:30:09,792
...ولكن عن وطني...

302
00:30:10,611 --> 00:30:12,136
...وملكتي.

303
00:30:13,370 --> 00:30:14,943
تعال الى هنا.

304
00:30:17,094 --> 00:30:20,958
حتى حياتنا أقصر من أن تقلق 
عن أشياء لن تحدث أبداً

305
00:30:57,135 --> 00:30:58,508
لم يكن لدي خيار.

306
00:30:59,407 --> 00:31:00,818
لقد قال أنه سيقتلني...

307
00:31:02,017 --> 00:31:03,577
...وأنت.

308
00:31:16,120 --> 00:31:18,664
كان يعلم أنني خالدة. 
كيف يكون هذا ممكنا؟

309
00:31:18,664 --> 00:31:19,532
لاحقاً.

310
00:31:20,599 --> 00:31:21,861
هل أنت بخير؟

311
00:31:22,278 --> 00:31:23,223
ماذا حدث؟

312
00:31:23,300 --> 00:31:24,783
لا بد أنك تعرضت لسقوط سيئ.

313
00:31:24,784 --> 00:31:25,803
هل أنا أنزف؟

314
00:31:25,836 --> 00:31:26,900
لا، سوف تكون على ما يرام.

315
00:31:27,226 --> 00:31:29,261
ولكن أعتقد أنه يجب عليك 
العودة إلى المنزل والحصول على بعض الراحة.

316
00:31:29,368 --> 00:31:30,591
اعتقدت أنني ميت.

317
00:31:31,572 --> 00:31:33,335
شكرا لرعاية صديقي.

318
00:31:34,434 --> 00:31:35,730
للأغراض الطبية.

319
00:31:38,769 --> 00:31:41,609
لقد اعتنيت بالجسد. 
لن يتم العثور عليه. لذا أخبرني ماذا حدث.

320
00:31:41,609 --> 00:31:42,928
لا بد أن قسطنطين أرسله.

321
00:31:43,018 --> 00:31:44,307
لا، لقد جاء بمفرده.

322
00:31:44,308 --> 00:31:46,931
لقد رأيته في المتحف. 
يعمل لدى ‏قسنطينة .

323
00:31:47,205 --> 00:31:49,470
قسطنطين لن يؤذيك.

324
00:31:50,595 --> 00:31:52,125
أخبرني أنه أحبك ذات يوم.

325
00:31:53,834 --> 00:31:57,314
لم يكن أنا الذي أحبه. كان يحب روما.

326
00:32:12,318 --> 00:32:13,814
تعال إلي وتموت!

327
00:32:14,662 --> 00:32:15,615
كافٍ!

328
00:32:18,977 --> 00:32:20,156
اتركنا.

329
00:32:26,031 --> 00:32:27,443
خلص يا نفرتيري.

330
00:32:27,941 --> 00:32:29,277
ما الذي تتحدث عنه؟

331
00:32:29,540 --> 00:32:31,459
أُمرت بالذهاب إلى روما بالسلاسل.

332
00:32:33,437 --> 00:32:39,048
سيدتي؟ يعامل كعبد؟ 
أين هي؟ يجب أن أذهب إليها.

333
00:32:39,049 --> 00:32:46,621
لا يمكنك! الآن استمع لي. 
لقد ماتت يا نفرتيري. 
لقد انتحرت كليوباترا بحياتها.

334
00:32:55,790 --> 00:32:59,225
قاتلني يا ماركوس! اقتلني إذا استطعت.

335
00:33:02,410 --> 00:33:03,669
لقد وثقت بك!

336
00:33:04,311 --> 00:33:06,221
أخذتك إلى سريري.

337
00:33:07,080 --> 00:33:08,492
أحبك يا نفرتيري.

338
00:33:09,532 --> 00:33:10,988
عد إلى روما معي.

339
00:33:11,210 --> 00:33:12,346
كعبد لك؟

340
00:33:14,210 --> 00:33:15,350
كزوجتي.

341
00:33:16,198 --> 00:33:17,028
أبداً.

342
00:33:18,809 --> 00:33:20,184
لا أريد أن أضطر إلى إيذائك.

343
00:33:21,306 --> 00:33:22,607
ثم يموت.

344
00:33:24,624 --> 00:33:25,494
دخيل.

345
00:33:40,328 --> 00:33:41,665
نفرتيري!

346
00:33:54,941 --> 00:33:58,224
لقد خانني ودمرني 
كل شيء أحببته.

347
00:33:58,225 --> 00:33:59,591
لقد تغير.

348
00:34:00,772 --> 00:34:03,234
ولا يزال يرى بنفس العيون.

349
00:34:04,090 --> 00:34:06,622
ولا يزال نفس القلب ينبض في صدره.

350
00:34:06,623 --> 00:34:09,510
ربما نسي من هو،
لكنني لم أفعل ذلك.

351
00:34:10,287 --> 00:34:12,085
وهو لا يزال رومانيًا.

352
00:34:12,431 --> 00:34:15,570
وأنا مازلت مصرياً.

353
00:34:15,640 --> 00:34:19,023
نفرتيري، كان ذلك قبل ألفي سنة.

354
00:34:21,190 --> 00:34:24,083
أعلم أنه يبدو مثل الأمس بالنسبة لك.

355
00:34:24,774 --> 00:34:26,335
ماذا يمكنني أن أفعل، دنكان؟

356
00:34:28,655 --> 00:34:31,307
أراه. التحدث معه.

357
00:34:31,308 --> 00:34:35,459
كيف يمكنني؟ كيف يمكنني دون 
خيانة كل ما أنا عليه؟

358
00:34:35,460 --> 00:34:39,010
نفرتيري، أنت لست كذلك 
خادمة كليوباترا لم تعد كذلك.

359
00:34:41,339 --> 00:34:42,791
ثم من أنا؟

360
00:34:44,373 --> 00:34:45,857
ما أنا؟

361
00:34:48,524 --> 00:34:50,335
من فضلك، دنكان.

362
00:34:52,065 --> 00:34:53,595
أنا ضائع جدًا. لو سمحت.

363
00:36:26,930 --> 00:36:30,293
كان هناك خالد 
الذين يعيشون في تلك الكنيسة هناك. كاهن.

364
00:36:31,385 --> 00:36:34,100
داريوس. لم أكن أعلم أنك تعرف داريوس.

365
00:36:34,169 --> 00:36:35,347
لقد كان أعظم عدو لي.

366
00:36:36,941 --> 00:36:38,816
لا، لقد كنا أصدقاء جيدين جداً.

367
00:36:39,469 --> 00:36:43,573
كان هناك وقت وجدت فيه صعوبة 
ليسامحه على جلب القوط إلى روما.

368
00:36:44,575 --> 00:36:46,964
لم أستطع أن أغفر له 
لتدمير كل ما أحببته.

369
00:36:50,306 --> 00:36:52,960
إذن أنت تعرف كيف تشعر؟

370
00:36:53,230 --> 00:36:56,748
نفرتيري. أنا سعيد أنك  جئت.

371
00:36:58,181 --> 00:36:59,751
ما الذي تريده؟

372
00:37:00,996 --> 00:37:03,085
لكي تعيش وتسعد..

373
00:37:03,086 --> 00:37:05,794
.. وإقناعك 
أنني لست عدوك.

374
00:37:06,290 --> 00:37:11,175
وماذا تسمي من يكذب عليك 
ويدمر كل ما تحب؟

375
00:37:12,646 --> 00:37:15,149
لقد دافعت عن روما. لقد دافعت عن ملكتك.

376
00:37:15,484 --> 00:37:16,865
كلاهما ذهب منذ فترة طويلة.

377
00:37:17,096 --> 00:37:21,076
لو سمحت. لتنتهي هذه الحرب.

378
00:37:24,379 --> 00:37:27,080
ألفي سنة هي
وقتا طويلا لعقد ضغينة.

379
00:37:28,832 --> 00:37:33,246
نفرتيري من فضلك. هذا هو 
فرصة جديدة لكما. 

380
00:37:34,571 --> 00:37:36,129
بالنسبة لنا جميعا.

381
00:37:52,753 --> 00:37:58,687
هذا يبدو مثل ساكس السوبرانو لسيدني بيشيت، 
لكن الصياغة مختلفة قليلاً.

382
00:37:58,688 --> 00:38:02,433
- هل تعرف سيدني بيشيت؟ 
- كان من العار أنه غادر نيو أورليانز.

383
00:38:02,655 --> 00:38:07,107
حسنًا، خسارة نيو أورليانز كانت مكسبًا لباريس. 
يجب أن يكون السحر هناك.

384
00:38:08,113 --> 00:38:10,326
عندما كان طفلاً، لويس أرمسترونج 
العزف مع فرقة الملك أوليفر...

385
00:38:10,327 --> 00:38:13,889
...وبيشيت ينتحب قاب قوسين أو أدنى. 
لقد كانت أياماً عظيمة.

386
00:38:14,571 --> 00:38:16,786
يبدو أنك كنت هناك.

387
00:38:16,794 --> 00:38:18,512
ربما كان كذلك.

388
00:38:19,209 --> 00:38:21,279
ربما كان جده.

389
00:38:21,314 --> 00:38:23,538
بعض الرجال لا ينظرون أبدا إلى أعمارهم.

390
00:38:26,074 --> 00:38:27,295
هل تريد بعض القهوة؟

391
00:38:27,554 --> 00:38:29,670
فكرة جيدة. محبوب.

392
00:38:57,523 --> 00:38:59,559
أنا سعيد جدًا بالتعرف عليك.

393
00:39:00,587 --> 00:39:04,855
لأكون صادقًا، كنت متوترًا بعض الشيء 
عندما أخبرني ماركوس أنك قادم.

394
00:39:05,703 --> 00:39:07,936
لقد كانت امرأة رائعة يا كليوباترا. 

395
00:39:09,562 --> 00:39:12,503
وانتهى جيشها، 
والاقتصاد كان في حالة خراب بعد..

396
00:39:12,504 --> 00:39:16,543
... شعبها ما زال يأكل وبقيت الملكة.

397
00:39:16,611 --> 00:39:18,369
هل كانت جميلة كما يقولون؟

398
00:39:22,008 --> 00:39:23,183
أكثر.

399
00:39:25,311 --> 00:39:27,893
أعلم أنكما كنتما قريبين جدًا.

400
00:39:27,894 --> 00:39:29,417
لم نعد كذلك...

401
00:39:29,843 --> 00:39:33,009
...ولكنني أفهم 
كيف يمكن أن تكون هذه الأشياء صعبة.

402
00:39:33,936 --> 00:39:36,708
عندما رأيتك لأول مرة، 
كنت غيورا قليلا.

403
00:39:37,947 --> 00:39:41,534
لأي شيء ل؟ الطريقة التي ينظر بها إليك...

404
00:39:42,036 --> 00:39:43,992
...أستطيع أن أقول أنك تعني العالم بالنسبة له.

405
00:39:45,075 --> 00:39:46,411
أتمنى ذلك.

406
00:39:47,221 --> 00:39:48,438
العالم كله.

407
00:40:10,635 --> 00:40:12,470
ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟

408
00:40:17,844 --> 00:40:20,233
حياة من أجل الحياة، ماركوس.

409
00:40:23,379 --> 00:40:25,802
أنجيلا!

410
00:40:31,267 --> 00:40:32,178
لا!

411
00:40:47,519 --> 00:40:49,020
عش وكن سعيدًا يا ماركوس.

412
00:40:49,818 --> 00:40:51,779
أليس هذا ما أردتني أن أفعله...

413
00:40:52,197 --> 00:40:53,766
...بعد أن دمرت عالمي؟

414
00:40:55,668 --> 00:40:57,313
ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟

415
00:40:57,420 --> 00:40:59,020
أعتقد أنه من الأفضل أن تخرج من هنا.

416
00:40:59,021 --> 00:41:00,188
عش وكن سعيدًا الآن.

417
00:41:00,189 --> 00:41:01,175
قلت اخرج.

418
00:41:17,426 --> 00:41:19,535
أريدك أن تخرج من هنا وتخرج من حياتي.

419
00:41:19,726 --> 00:41:21,219
اعتقدت أننا نفهم بعضنا البعض ...

420
00:41:21,636 --> 00:41:22,885
...ماذا يمكن أن نعطي بعضنا البعض.

421
00:41:22,886 --> 00:41:25,390
أعطي يا نفرتيري؟ أنت لا تعطي. أنت فقط تتاجر.

422
00:41:25,698 --> 00:41:27,727
لم أفعل شيئا 
ملكتي لم تكن لتفعل.

423
00:41:27,728 --> 00:41:29,363
ملكتك كانت تنقذ أمة

424
00:41:29,364 --> 00:41:31,103
أنت لا تحفظ أي شيء...

425
00:41:31,104 --> 00:41:32,394
…ولا حتى نفسك.

426
00:41:33,291 --> 00:41:35,845
أنت لا تعرف حتى مدى قربك 
لخسارة رأسك.

427
00:41:35,900 --> 00:41:37,072
ماركوس لن يقتلني.

428
00:41:37,073 --> 00:41:38,486
أنا لا أتحدث عنه.

429
00:41:39,269 --> 00:41:41,229
أنت مثله.

430
00:41:42,050 --> 00:41:46,000
أنت تمارس الحب معي. 
أنت تمارس الحب معي ثم تخونني.

431
00:41:46,115 --> 00:41:46,780
يخونك؟

432
00:41:46,781 --> 00:41:47,445
نعم.

433
00:41:47,446 --> 00:41:49,912
لقد استخدمتني للوصول إلى منزله 
ويقتل زوجته!

434
00:41:49,941 --> 00:41:51,734
هذا ليس عنك، دنكان.

435
00:41:51,735 --> 00:41:54,982
لم يكن الأمر يتعلق بأنجيلا أيضًا، أليس كذلك؟ اخرج!

436
00:42:07,464 --> 00:42:08,954
كنت أعلم دائمًا أنني سأدفنها.

437
00:42:09,800 --> 00:42:11,716
أنا فقط لا أعتقد أنه سيكون قريبا جدا.

438
00:42:13,190 --> 00:42:14,643
أنا آسف جدا.

439
00:42:16,010 --> 00:42:17,779
كان ينبغي لي أن أرى ذلك. 
كان يجب أن أعرف.

440
00:42:17,780 --> 00:42:18,610
إنه خطأي.

441
00:42:19,771 --> 00:42:21,917
لم يكن يجب أن أحضر نفرتيري إلى هنا.

442
00:42:22,382 --> 00:42:26,447
اعتقدت أنه لأنني تغيرت، فإنها تستطيع ذلك أيضًا.

443
00:42:30,482 --> 00:42:32,129
ماذا تفعل الآن؟

444
00:42:35,985 --> 00:42:37,555
سوف أحزن عليها.

445
00:42:40,172 --> 00:42:41,850
هل تقصد هل أنتقم لها؟

446
00:42:43,604 --> 00:42:44,546
هل سيعيدها؟

447
00:42:44,964 --> 00:42:46,506
هل سيغير شيئا؟

448
00:42:48,395 --> 00:42:50,315
بطريقة ما، لم تقتل أنجيلا.

449
00:42:51,632 --> 00:42:52,505
فعلتُ.

450
00:42:54,133 --> 00:42:56,121
أنت تعرف أنها سوف تأتي بالنسبة لك.

451
00:43:32,829 --> 00:43:34,503
خلص يا نفرتيري. دعها تذهب.

452
00:43:34,505 --> 00:43:36,534
ليس قبل أن يموت أحدنا

453
00:43:36,805 --> 00:43:37,787
اللعنة عليك.

454
00:43:38,364 --> 00:43:40,199
أولا عليك أن تقتلني.

455
00:43:40,271 --> 00:43:43,751
لم أستطع أن أقاتلك منذ ألفي عام، 
وأنا لن أقاتلك الآن.

456
00:43:44,794 --> 00:43:48,309
ذات مرة كنت أحبك أكثر من الحياة نفسها.

457
00:43:49,431 --> 00:43:51,002
جزء مني لا يزال كذلك.

458
00:43:51,770 --> 00:43:53,722
ثم يموت حبا لي.

459
00:43:55,270 --> 00:43:56,987
لا يمكنك التدخل في معركتنا!

460
00:43:56,988 --> 00:44:00,413
هذه ليست معركة يا نفرتيري 
إنه إعدام. استمع للعقل.

461
00:44:00,414 --> 00:44:06,201
وهذا لا علاقة له بالعقل. إنه كذلك 
عن الولاء. لقد أقسمت لملكتي...

462
00:44:06,202 --> 00:44:08,263
.. وهو كل ما تبقى لي.

463
00:44:08,488 --> 00:44:10,322
لا، لقد انتهت الحرب.

464
00:44:11,839 --> 00:44:15,435
لا، لقد بدأت للتو.

465
00:44:16,089 --> 00:44:17,533
لا تفعل هذا.

466
00:44:17,835 --> 00:44:19,054
لقد خنت حبي.

467
00:44:19,706 --> 00:44:20,666
أبداً.

468
00:44:21,032 --> 00:44:23,061
الخيانة سبب للموت .

469
00:44:33,576 --> 00:44:36,272
أحببتك. لقد وثقت بك.

470
00:44:36,651 --> 00:44:37,366
لا! 

471
00:44:38,369 --> 00:44:42,042
ما تسمونه الولاء والحب 
ليست أكثر من الغضب والخوف!

472
00:44:42,066 --> 00:44:43,642
ليس لدي خوف.

473
00:44:57,543 --> 00:44:59,811
كيف يمكن أن يتحول الكثير من الحب إلى الكثير من الكراهية؟

474
00:45:00,440 --> 00:45:07,842
ليس لدي أي شيء!
لقد تغير العالم من حولي!

475
00:45:17,572 --> 00:45:19,064
لا يمكنك الفوز، دنكان.

476
00:45:19,665 --> 00:45:23,464
لا يمكنك قتل شخص ما لديك 
اتخذت في سريرك وأحببت.

477
00:45:29,612 --> 00:45:30,554
هل تستطيع؟

478
00:46:41,985 --> 00:46:43,698
أنا آسف لأنه كان عليك قتلها.

479
00:46:43,699 --> 00:46:46,170
مازلت أفكر أن هناك 
شيء آخر كان بإمكاني فعله.

480
00:46:46,698 --> 00:46:47,811
كان من الممكن أن تموت. 

481
00:46:51,993 --> 00:46:54,340
ماذا كان سيقول لك داريوس الآن؟

482
00:46:55,929 --> 00:46:56,836
لا أعرف.

483
00:46:58,149 --> 00:47:01,278
سأخبرك - أنه لا يجب أن تلوم نفسك.

484
00:47:01,931 --> 00:47:04,734
لقد قامت بالحرب، وأنت قاتلت 
مع غريزة المحارب.

485
00:47:04,835 --> 00:47:08,351
تلك الحياة تختار الحياة دائمًا.

486
00:47:08,437 --> 00:47:10,282
هذا ما كان سيقوله.

487
00:47:13,980 --> 00:47:14,926
نعم.

488
00:47:18,696 --> 00:47:20,844
لقد كانت امرأة غير عادية.

489
00:47:24,933 --> 00:47:26,188
نعم كانت كذلك.

490
00:47:29,580 --> 00:47:30,400
ترجمات من روساكوف